Das Stück Belfast Mill basiert auf dem Song Aaragon Mill des amerikanischen Liedermachers Si Kahn. Aaragon ist eine kleine Stadt in Polk County, Georgia. Der einzige Arbeitgeber der Stadt, gleichzeitig Sponsor der Schule, des Theaters und des Sozialvereins war seit 1898 die Spinnerei Aaragon Mill. 1971 wurde die Spinnerei geschlossen. Si Kahn besuchte danach die Stadt, eine Einwohnerin sagte zu ihm: „Nachdem sie die Spinnerei geschlossen haben, ist es so still, ich kann nicht mehr schlafen.” Den Song soll Si Kahn danach bei einem Dinner auf einer Papierserviette geschrieben haben.
Si Kahns ältester Sohn besuchte Anfang der 70er Jahre Dublin und hörte aus einem Plattenladen, die vertraute Melodie seines Vaters, nur mit einem anderen Text (Belfast statt Aaragon Mill). Auf seine Nachfrage, um welches Lied es sich handle, gab man ihm die Antwort: „Ein alter nordirischer Folksong - Belfast Mill”.
Die Brüder Eddy und Finbar Furey hatten den Song auf ihrer LP unter dem Namen Belfast Mill veröffentlicht. Als Urheber wurden Kahn/Furey gelistet.

Demo aus der CD des Liebfrauenmilch Orchestra

 

 

Liebfrauenmilch Orchestra

Aufgenommen am 20.05.2007 auf dem Hochhaus - Gerhart-Hauptmann-Straße - in Salzgitter-Thiede/Steterburg. Luftaufnahmen von Hans-Jürgen Gebel.

 

Belfast Mill 

Chorus:
And the only tune I hear,
Is the sound of the wind,
As it blows through the town,
Weave and spin, weave and spin


At the east end of town, at the foot of the hill
Stands a chimney so tall that says "Belfast Mill."
But there's no smoke at all coming out of the stack.
The mill has shut down and it ain't a-coming back.

Chorus

I'm too old to work, and I'm too young to die.
Tell me, where shall we go, My old gal and I?
There's no children at all in the narrow empty street.
The mill has closed down; it's so quiet I can't sleep.

Chorus

The mill has shut down; it's the only life I know
Tell me, where will I go, Tell me, where will I go?
And the only tune I hear, is the sound of the wind
As it blows through the town,
Weave and spin, weave and spin.

 

Der Text in Deutsch:

Belfaster Textilfabrik

Am östlichen Rand der Stadt,
am Fuß des Berges
steht ein Schornstein so hoch,
darauf steht: "Belfast Mill".

Da steigt aber kein Rauch
aus dem Schornstein,
denn die Textilfabrik ist fort
und kommt nie wieder.

Refrain

Und die einzige Melodie, die ich höre
ist das Geräusch des Windes,
der durch die Stadt weht,
Weben und Spinnen, Weben und Spinnen.


Es sind keine Kinder
in den schmalen, leeren Straßen,
denn die Webstühle sind weg.
Es ist so still, daß ich nicht schlafen kann.

Nun sind die Fabriken alle fort.
Es ist das einzige Leben, das ich kenne.
Sag mir, wo soll ich hin,
sag mir, wo soll ich hin?

Denn ich bin zu alt, um mich zu verändern,
und ich bin zu jung zum sterben.
Es gibt keinen Platz
für meine Familie und mich.